[TNO] 現代のボガトィーリとアメリカ人観光客のロシア旅行日記(翻訳中)

TNO資料
Pocket

ゲーム開始早々、「現代のボガトィーリ」がロシアを旅して冒険しているというイベントが起こる。

ほどなくして、あるアメリカ人旅行者が、ロシア全土を旅して、見たものすべてを日記に記録し、出会ったさまざまなロシアの将軍たちを描写するという困難な旅に出ることを決心する。


現代のボガトィーリについて

ロシア・アナーキーの物語の中で、極東の凍てつく大地から西のコストロマ、そして大ゲルマン帝国の奥地まで広がっている物語がある。それは、見知らぬ土地からやってきた一人の放浪者が、正義を携えて旧ロシアの荒涼とした道を歩くという物語である。この放浪者はロシアで最も大きな謎の一人となっている。

彼は国防軍に所属していたが、帝国時代に粛清された両親を救えず、西ロシア戦争では民間人を救おうとしたが、撃たれて焼かれ、その間に両親は死んでしまった。

コミでは、暗殺未遂を共謀者全員を殺害することで単独で阻止している。

オムスクでは、ドイツ人であることを理由に彼を殺そうと、少なくとも半分の黒連盟の男たちが彼らを追跡する。放浪者はそのうちの半数を殺し、残りを負傷させ、それ以上追及させないようにした。

西ロシア戦争でドイツ国防軍兵士として戦ったことへの自責の念と利他主義から、ロシアを放浪する動機となった。

国境警備隊のワシリーとともに、翌朝まで応援が来ない山賊の襲撃を撃退したことからも明らかである。

彼らのイベントの多くは、何人かの人々を助けた後、次の将軍のいる地域へ出発することで終わる。しかし、最後にはソフィアと一緒に暮らすためにヴャトカに戻るため、回避される。

ロシア無政府地帯を東に向かう武将ステージで、各統一可能地域のイベントに登場する。

西ロシア戦争で民間人の命を救おうとして失敗し、胴体に火傷の跡があるのは言うまでもない。

蒙古軍の偵察隊の撃退に協力し、RPGを持って敵陣に向かって猛ダッシュしてから山腹に発射し、地滑りを起こして彼らを粉砕した。この作戦は奇跡的に成功し、中国側の犠牲を最小限にとどめることができた。

幼い頃、ドイツで両親はナチスによって処刑された。母親はユダヤ人であることを理由に、父親は母親と結婚したことを理由に処刑された。ゲシュタポは、西ロシア戦争でドイツ国防軍に入隊し、忠誠心を証明するよう強要した。反省したアレクサンダーは亡命してロシアに逃げ、いつか自分の罪を償うために多くの人々を助けると誓った。

アムールに住むユダヤ人ヴィタリー・グリニンの密葬を手伝う。ヴィタリーは、ロシアの民間人を救おうとして撃たれたアレクサンダーの命を救ったからだ。ヴィタリーの息子は、このドイツ人に対する父の記憶の力に驚嘆している。

ハッピーエンドを勝ち取る20の出来事の後、アレクサンデルはロシア西部から極東まで行き、再び戻ってヴャトカでソフィアと新しい人生を始めることができる。

現代のボガティーリのWRRFでの最初のイベントでは、一人の兵士に山賊の襲撃を警告します(ただし、ロシア語は不自由です)。ヴァシリーが見知らぬ人の助けだけで山賊を撃退した後、援軍が到着するまでに山賊は消え、この旅人の神秘的だが英雄的な性格が確立され、またロシアではなくドイツの祖先を持つことが早くから示唆されている。

現代のボガティーリを描いた最初の出来事では、この謎めいた人物の正体についていくつかの仮説が提示されている。2番目に提示された仮説、「元ドイツ国防軍の兵士で、罪悪感にさいなまれ、悪いことをした人々への懺悔として、自らを追放している」が真実である。

すべての子どもたちの友スヴェルドロフスクでのイベントでは、迷子の子供が両親を見つけるのを助けるなど、彼らの優しさを表現するのは、むしろ控えめである。

ロシアン・アナーキーで最も利他的で博愛的な人物の一人であり、どんな攻撃者にも致死的な力で自らを守り、奴隷商人や強姦魔に正当な報酬を与えることを完全に厭わないし可能である。

イベントの3分の2が経過した後、現代のボガティーリはイルクーツクの漁師に自分の名前をアレクサンデルと名乗る。

ロシア人に対するドイツの戦争犯罪に心を痛めたアレクサンデルは、母国から亡命し、ロシア人を救おうとした。かつての仲間は彼を銃撃し、ユダヤ人の赤軍兵士が彼を救わなければ、殺されていただろう。アムールでは、アレクサンダーは彼の救助者が癌で亡くなったことを知り、彼の行動に対する最後の感謝として彼の葬儀に出席する。

バイカル湖で他のロシア人と漁船に乗り、自分の過去について話し、父親とよく釣りに行ったことを口にする。

トムスクの司書のためにオストロミール福音書の原本の回収に成功した後、お礼を言われる前に椅子にへたり込み、疲れて眠ってしまう。

ケメロヴォで近衛兵が盗賊を退治するのを一時的に手伝い、若い隊員がお礼に酒を勧めたが、いつも謙虚に断り、代わりに酒を奢った。

イベントチェーンにある旅に出る前に、ヴャトカにあるソフィアに戻ることを約束する。ロシアの主要な武将をすべて訪ねた後、ヴャトカに戻り約束を果たし、彼とソフィアは大喜びである。

母親がユダヤ人であることが判明し、西ロシア戦争に参加するよう徴兵されたアレクサンデルは、両親がドイツで処刑されたという知らせを受けて間もなく、ロシアの命を救うために国防軍に反旗を翻した。

西ロシア戦争で犯した罪の重さに耐えられなくなり、ナチスに反旗を翻した。

チュメニの労働キャンプを訪れた際、鉱山で働く労働者を不憫に思い、労働を楽にさせるために彼らに加わる。彼らの精力的な協力のおかげで、労働者たちは普段の悲惨なスケジュールから一日解放されることになる。

イベント連鎖の大部分において、現代のボガティーリは説明文でしか言及されることがない。

サマラでの短い滞在中、経歴も国籍も異なるにもかかわらず、ロシア解放軍メンバーと仲良くなる。特に、2人はドイツに協力したという後悔を共有しており、その事実がロシア中で嫌われることになったため、互いに親しくなった。

国防軍の脱走兵であるアレクサンデルは、ヴャトカに戻る前に長い贖罪の旅の果てにアレクサンデル・メンと対面するため、一歩の譲歩をしたことになる。

シベリア黒衛軍の領土を横断する間、彼らはナチスに反旗を翻す前の過去の悪夢に悩まされる。

彼らの英雄的行動はすべてドイツ国防軍兵士としての過去を償うために行われたものだが、黒連盟のような一部のロシア人は単純に彼らを許さず、見つけ次第攻撃する。

アレクサンダーは旧友とその家族を探しているが、RFPの分裂前に粛清されたことが判明する。

ドイツ国防軍の脱走兵で、自国が崩壊させた人々のために最善を尽くしているが、彼らの悪夢と旅で蓄積した傷跡の重圧に苦しんでいる。

東方への旅で、現代のボガティーリはアーリア同胞団から奴隷のキャンプを解放し、囚人たちの間で彼らを苦しめた者を殺すように反乱を起こした。

アレクサンデル・メンと個人的に交流する以外では、現代のボガティーリはロシアの軍閥間の大きな争いに介入したり、この地域の指導者に会うことはなく、旅先で出会った個人や小さな集団を助けることを好む。

彼らは人の心を読むことができ、これはロシアの荒れ地を生き抜く上で特に役立つスキルである。例えば、イルクーツクとブリヤートでは、ブリヤートの方がより理想的で自由な雰囲気であることをすぐに見抜き、ブリヤートではより緩く、開放的になる。

黒連盟の兵士はオムスクを旅行している間、アレクサンデルがドイツ国防軍の古い制服を着ているので、彼らの獲物を見分けることができる。これは実利的な都合(ドイツ国防軍に見捨てられたときに着ていた服)と罪悪感の両方の混合からである。

ロシアの無政府状態に正義をもたらす謎の放浪者は、ドイツ国防軍の脱走兵である。

山賊や荒れ地を徘徊するロシア軍閥に食い物にされる一般的なロシア人を助けるのが彼らの一般的な職業である。あるシナリオでは、ノヴォシビルスクの小さな製鉄所が大企業に買収されないように、2つの企業の警備員を撃退するのを助けている。

すべてを失った後でも、アレクサンデルは、白軍将校が隣の部屋の女の子をレイプするのを許すくらいなら、チタのホテルでの滞在を妥協するだろう。

シベリアで男性兵士に会ったアレクサンデルは、ドイツ国防軍に所属していた時に犯した過去の犯罪に対する罪悪感を告白し、自分が贖罪に値するかどうか悩む。しかし、男は「過去の罪を償うためにできることはすべてやった、あとは現在と未来で何をするかだ」と冷静に答える。少し元気を取り戻したアレクサンダーは、久しぶりに祈りを捧げる。

かつてマガダンで知り合ったロシア人を数人探し、酔っ払ったアルコホーリクに家にエスコートされたときに尋ねます。残念ながら、情報提供者は、RFP が分割される前に RFP によって既にパージされていることを同情的に伝えたため、ボガティルは厳粛な失望を残しましたが、感謝としてルーブルのスタックを彼に渡す前ではありませんでした。

彼の正体

彼の名前はアレクサンドルだが正体については明言されていない。少なくともわかるのはドイツ国防軍に所属していた軍人ということだ。




アメリカ人観光客のロシア旅行日記

登場人物

スティーヴ・スミス

ズラトゥーストで酔っぱらうと、日記にほとんど理解できる文章を書くことができず、バーで喧嘩になりそうになり、ミハイル・カラシニコフの娘といちゃつく。幸運なことに、ゾーヤは彼が酔いを覚まして暴徒に追われる前に立ち去ることができるまで、彼をトラブルから救うよう導いてくれました。

最後には、彼の本が国際的なベストセラーになったときでさえ、スティーブはいつかロシアに戻ることを思い描いていることがほのめかされます。

他のプレイヤー同様、スティーブは政治的な権力を一切持たず、ただ冒険のためにロシアを探検している。彼の体験は、政治家や軍事指導者ではなく、一般人にとってのロシアがどのようなものかを示すことを意図している。

最終地点である西ロシア革命戦線では、戦線がトゥハチェフスキーとパトロールを派遣し、拘束するオプションがあります。他のイベントで暴力的な選択肢がスティーブの死につながることを考えると、これは哀れなアメリカ人にとってもう一つのひどい結末のように思えるが、代わりにトゥハチェフスキーは彼らのトラックを盗み、オネガへの道を歩ませるだけである。

スティーブの潜在的な死のほとんどはかなり悲劇的ですが、ノボシビルスクで新しい実験的なジェット機を試しているときに、ロシアの貧しい農家の畑に墜落して死ぬのは、あまりにも不条理で暗い喜劇的であり、彼のために涙を流すことができません。

もしマトコフスキーと個人的に会うことになれば、スティーブは父親が素晴らしく見えるように、父親が金星を密かに訪れた宇宙飛行士であり、第二次世界大戦ではピストルだけで100人の日本兵を殺したと主張し、父親はいつも控えめな整備士であったにもかかわらず、父親についての嘘をでっち上げる。しかし、マトコフスキーは彼の話を信じるか、少なくとも、彼の話がいかにあり得ないかを理解するためにスティーブの英語を十分に理解していないようである。

カレリア国境に到達したとき、スティーブがそこまで到達するのに十分な時間を生き延びた場合、フィンランドの国境警備員は、彼が実際にロシアを通って道を作ったという彼の主張に対して信じられないようである。しかし、彼が西側に戻り、彼の話が広く知られるようになると、これは回避される。

ユグラで盗賊に襲われ生き残ったスティーブは、ロシア縦断中に自分がいかに無謀なことをしてきたか、ゾーヤとパーティ全員を殺しかけたことに気づく。そのため、ヴォルクタのような危険な軍閥の領地に侵入することに警戒心を持ち、致命的な状況になることを避けるようになる。

ウラル連盟を訪れた際、彼らの宿敵であり「強姦王」の異名を持つオスカー・ディルレヴァンガーを避けるように言われる。彼の日記には、”彼の名前は本当にキング・レイピストなのか?”という疑問が書かれている。

ひどく疎遠になっているわけではないが、スティーブは父親とかなり距離を置いている。幼少期は父親が忙しすぎて、あまり構ってもらえないことが多かった。しかし、スティーブがロシアに旅立とうとするとき、父親は泣き崩れ、これから旅立つ危険な景色に備えようと、コンパスと銃をさりげなく渡してくれる。そのシーンは、スティーブの心を少し詰まらせるのに十分だ。

スティーブが冒険から生還する可能性はほとんどない。この事実は、人民革命評議会の軍曹によって示唆されている。しかし、もしスティーブが生き延びたら、その功績で世界的な現象となり、『ツンドラを越えて』の旅の回想はたちまちベストセラーとなる。さらに、彼の本がロシアの状況に対する世界の認識を高め、現地での人道的支援を求める声が大きくなる。

ロシアの軍閥の中でもアーリア同胞団を最も恐れ、憎んでおり、訪問して彼らがいかに精神病であるかを理解すると、早々にそこを立ち去ることにしている。

マガダンに到着し、マトコフスキーに会うと、スティーブは彼を「いいやつ」と呼ぶが、彼が冷酷な民族主義者の独裁者であることに気づいてはいない。

個人的にサブリンに会ったとき、スティーブはイルクーツクがいかに権威主義的であるか、ブリヤートが反抗したのはヤゴダの専制政治がそもそもの理由であることを知る。当初、スティーブはイルクーツクがサブリンの言うようなひどいところなのかと疑っていたが、実際にイルクーツクに着いてみると、サブリンの言うことが正しかったとわかる。

クラスノヤルスクでは、スティーブはアンドレフに直接会って、彼がいかに民主主義に熱心であるかを聞き、クラスノヤルスクが自由で安定した領土であると完全に騙されるが、彼らの言う自由化というのは実は見せかけに過ぎないのだ

。オムスクで宣伝されたツアーに参加させられたスティーブは、黒連盟の本質や目的を知らないで、滞在がとても快適で、政府が市民にとても思いやりがあるとコメントし、黒連盟について多くの肯定的なことを述べている。

また、ユグラの山賊のことを聞いても、ロシア人が言うような凶暴な連中だとは思っていない。しかし、ユグラに到着したスティーブは、その話が本当であることを知り、自分のパーティが彼らに待ち伏せされたとき、彼は自分の命を犠牲にすることができた。スティーブ自身とユグラは、彼の判断がいかに愚かであったかを揶揄し、文字通り「泥棒の領土」と呼ばれる国には何も期待すべきではなかったとコメントする。

西ロシアでは、オイロティアで会ったような親切な人たちだろうと、アーリア同胞団を訪ねることにした。アーリア同胞団をよく知る人なら、彼らが「親切」ではないことは知っているだろう。

彼が『Across the Tundra(ツンドラを越えて)』を書いた理由は、ロシアで出会った人々が彼の旅をどのように助けたかを記録し、彼らが敵対するロシアの風景を切り抜けるのを助けたという正当な評価を受けるようにするためである。本がベストセラーになっても、彼は名声と富を手にする一方で、ロシアが低迷していることに違和感を覚えている。しかし、本人は、自分の経験や名声をどう生かすかを考えているようだ。

友人たちの貢献と助けを忘れないために、スティーブは自分の旅について本を書き、それがベストセラーになる。

多くの軍閥は彼をアメリカの重要な官僚か敵のスパイだと思っているが、スティーブは冒険を求めるただの野心的な旅行者で、ロシアの政治には何の利害関係もない。


旅の途中で彼が死ぬ可能性がある場所は8つある。

アムールでは、スティーブがマトコフスキー派のスパイと疑われ、ロドザエフスキーの国境警備隊が彼を逮捕しようとするが、彼とゾーヤの抵抗で乱闘となり、その後二人は死んでしまうということがある。

イルクーツクでは、ヤゴダがスティーブをサブリン派のスパイと疑って必ず部下を送り込んで逮捕するが、必要なら発砲せよとの命令を出すと、部下とゾヤの間で銃撃戦が起こり、殺される。

ノヴォシビルスクでは、スティーブは旧ソ連機の操縦か、新しい実験用ジェット機のテストに誘われることになる。後者を選んだ場合、飛行機は故障して地面に墜落し、スティーブは死亡し、日記も燃えてしまいます。

オムスクでは、黒連盟の誘いを断り、自力で探検することができる。しかし、黒連盟は、彼が日記を書けば自分たちの犯罪を暴露し、国際的な評判を落とすことを恐れ、彼を拷問し処刑する。

チュメニでは、スティーブとその一行は、攻撃的な選択肢を選択した場合、黒連盟のスパイと間違って認識され、銃殺されることになる。

ユグラでは、大規模な盗賊団に襲撃されることがあり、その際に銃撃戦でスティーブが殺されることがあります。

アーリア同胞団では、十分な「アーリア人」でないと判断されて奴隷にされ、工場の非人間的な環境の中でほぼ確実に死んでしまうかもしれない。

ゴーリキーでは、トラックに乗ったスティーブのキャラバンを調査するために攻撃的な司令官が派遣されることがあり、その中でパトロール隊は乗員全員を殺害し、車を盗むことを決定するのである。


来たばかりの彼は、そこで一人で生き残るための知識がほとんどなく、そのためゾーヤをガイドとして雇っている。

スティーブは謙虚で実直な男で、もし生き延びたら、一緒に写真を撮りたいと言うファンの願いを受け入れ、彼の家族に本を無料で差し上げると申し出る。

もし、スティーブが生き延びたら、ロシア以外のほとんどの人からこのような反応を受けるだろう。多くの人がロシアを無秩序な死の罠と見なしていることを考えれば、驚くにはあたらない。一方、スティーブはその主張が真実であることを、自分の人生をかけて証明する機会がたくさんある。

「シベリアのおもてなし」と題されたイベントで、スティーブはチタを探索し、住民にインタビューを試みるが、誰もが意気消沈しているか、話すことに興味がないかのどちらかである。警備員に話しかけると、とてもしつこく、会ったこともないミハイル2世を知っているかなど、奇妙な質問をし始める。結局、スティーブのガイドは彼をチタから追い出し、「おせっかいなアメリカ人」に自分たちのビジネスを嗅ぎ回られたくないと言っている。

スティーブはアメリカの中流家庭の出身だが、アメリカに帰国して本を出版すると、一生困らないほどの大金を手に入れる。しかし、残りの日々を豪華に過ごしたり、スポットライトを浴びたりするよりも、ロシアに戻ることを考える。

いくつかのロシアの将軍は、彼が彼の旅に高い議題を持っていると思うが、スティーブは本当にほとんどが幸運であることによって存続するだけの平均的なアメリカの観光客です。

羊の皮を被った羊:シベリア黒衛軍の領土にいるシウダは、彼が無政府主義者の領土を妨害するためのCIAエージェントだと疑っているが、スティーブは実際には誰にも悪意を持っていないただのいい人である。

スティーブはもともと旅行以外の高い目標を持ってロシアに行ったわけではなく、最後まで粉々になった国を変えようという野心的な希望も持っていなかった。しかし、もし生き延びることができたなら、自分の体験が、どんな小さなことでも、長く苦しんでいるロシア人を助けるきっかけになればと願っている。

スティーブは友好的なロシア人に何度も旅の話をし、その話を本にして世界的に広める。

万が一、彼が旅から生還した場合、彼の小説『Across the Tundra(ツンドラを越えて)』はロシアの人道的意識を高め、多くの人がロシアに援助を送り始め、現地の生活が少しでも耐えられるようにするきっかけとなる。

最初は素朴な旅人として、待ち受ける危険への準備もなく旅を始める。やがて、荒地の脅威に精通するようになり、ケメロヴォのリディアには彼らを取り締まるポイントがあるかもしれないと認めるほどになる。


ゾーヤ・フェデロヴナ 

スティーブは銃の訓練を受けていないため、ゾーヤがスナイパーライフルを使って敵対する将軍からスティーブを守る。

他のスティーブ一行と同様、アーリア同胞団の兵士に追われ、彼らの領土を脱出した後、彼女とキャラバンはヴャトカのパトロール隊に救われる。

ゾーヤがNKVDに言及するたびに、彼女の声は毒々しくなり、彼らがヤゴダによってロシアの一般市民を抑圧するために使われた道具であることを憎んでいる。

ドイツへの協力者を軽蔑しており、スティーブとサマラに到着してロシア解放軍を発見した時には、かろうじて怒りを抑えている。

ゾーヤは個人的にサブリンのヤゴダに対する反乱が本当に成功するかどうか疑っており、スティーブがサブリンが勝つと楽観的に考えているのとは対照的である。また、旅の間中、ロシア統一の見通しについて、より良いものを期待しながらも、非常にうんざりした様子で過ごしている。

ゾーヤは、ドイツ軍のソ連侵攻を覚えているだけでなく、自分がどのように反撃の役割を果たそうとしたかを覚えているほど年をとっている。しかし、ナチスの勝利とロシアの無政府状態によって、彼女は祖国の未来に失望し、わずかな希望にすがっている。

ロシアのスナイパーで、スティーブよりも少し皮肉屋だが、それでもスティーブのロシア横断の旅を助けてくれる。

ソビエト連邦の崩壊を目撃しただけでなく、侵攻してきたナチスと直接戦った経験もあるため、十分すぎるほどの戦歴を持つ。また、旅をすることには慣れているため、ロシアの様々な軍閥や後継政権について把握している。

スティーブはイベント連鎖の主人公であるが、ゾーヤの助けなしにはロシアでここまで成功しなかったと日誌で明言している。彼女の機転とロシアの風景に関する知識のおかげで、潜在的に危険な状況を回避することができた。

ゾーヤはオムスクの黒連盟を信用しておらず、スティーブが彼らのプロパガンダに従おうとすると叱責する。黒色同盟は訪問時に彼らをよくもてなすが、彼らの秘密の大量虐殺計画を考慮すると、彼らに対する彼女の警戒心は完全に正当化される。


スティーブのように、彼女が死ぬイベントはいくつもある。

アムールでは、ロジャエフスキーが部下を送り込み、彼女とスティーブを逮捕し、マトコフスキーが送り込んだスパイであることを尋問する可能性がある。ゾーヤは抵抗しようとするが、看守はすぐに彼女とスティーブを報復として殺してしまう。

イルクーツクでは、ヤゴダの部下数名が彼女とスティーブを逮捕しようとする。ヤゴダが部下に注意を促さないと、NKVDのエージェントが激しく尋問し、ゾーヤは処刑を恐れて逃亡を試みるようになります。ゾーヤは処刑を恐れて脱走を試みる。彼女は看守の一人を殺し、武器を奪い、さらに何人かを撃って圧倒する。

ノヴォシビルスクでは、スティーブと共に実験機の試乗に招待されますが、操縦すると、飛行機が故障して農場に墜落し、彼女もスティーブも死ぬことになります。

オムスクでは、スティーブが捕まって処刑されるとゾーヤは逃げようとするが、逃走中にすぐに撃たれてしまう。

チュメニでは、カガノビッチに積極的にアプローチされると、スティーブ一行が全員銃殺される。ゾーヤは反撃しようとするが、効果はない。

ユグラでは、山賊の襲撃で大軍が追撃してきた場合、彼女が殺されることがある。

アーリア同胞団では、スティーブ一行が逮捕されることがあり、ゾーヤは抵抗しようとするが、結局撃たれてしまう。

ゴーリキーでは、彼女やスティーブの一行が、トラックを横取りして盗むために攻撃的なパトロール隊が送られた場合に殺され、彼らが車の引き渡しに躊躇したときにそこにいたライダー全員を撃ち殺します。


オネガで別れた後、ゾーヤがどうなったかは不明である。「ツンドラを越えて」を書きながら、スティーブがゾーヤに再会できるかどうか心配している場面もある。



イベント全文

コメント

タイトルとURLをコピーしました